<虞美人·宜州见梅作----黄庭坚>的词赏析

此词作于宋徽宗崇宁三年(1104)，时谪居宜州(治所在今广西宜山)。俞陛云云：“此词殊方逐客，重见梅花，仅感叹少年，而绝无怨尤之语，诵其词可知其人矣。”(《两宋词选释》)。
江南信：信，信使，此指春之信使，化用吴陆凯《赠范晔诗》：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”
夜阑：指夜深。
不道：不知不觉，没料到。
玉台二句：相传南朝宋寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落其额上，成五出之花，拂之不去，自后有梅花妆。见《岁华纪丽》。玉台，玉镜台，唐王昌龄《朝来曲》：
“盘龙玉台镜，唯待画眉人。”
去国十年：作者自绍圣元年(1094)被贬出京，至本年正十年。

虞 美 人 作者：黄庭坚

Translated Text
译 文

原 文
Original Text

宜州见梅作

即使走遍天涯仍有江南的音信，从梅花含苞欲放时可以觉知春天已经临近。夜沉沉的微风轻吹，闻得芳香已较晚迟，不料第二天清早它却开满朝南的树枝。
天涯也有江南信，梅破知春近。夜阑风细得香迟，不道晓来开遍向南枝。

面对梳妆台淡施脂粉一定要掠起群芳的嫉妒，你的落花只应飞到我的眉心就停住。我一生唯愿与酒交深，可离开京城十年来消耗完了自己少年的兴致之心。
玉台弄粉花应妒，飘到眉心住。平生个里愿怀深，去国十年老尽少年心。

原文加翻译http://phhualian.smjk.edu.my/bc/klasik/lang12/lang1290.htm